.
WwW . Qsubs . Net
# # #
~ II ה כ ו כ ב ה כ ח ו ל ~
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
.אנטארקטיקה
הקרה, הקשה והנידחת ביותר .ביבשות כדור הארץ
אף אדם מעולם לא ירד ,אל תוך המעמקים שסובבים אותה
.עד עכשיו
את מעמקי האוקיינוס מאתגר לחקור .כמו את החלל
אנחנו מכירים טוב יותר את שטח פני מאדים
.מאשר את החלקים העמוקים בים
כעת נוכל לצלול לאותם עומקים בלתי מוכרים
.לגלות את הסודות ששוכנים למטה
בירידה לאורך צדו של הקרחון ,השקוע במים
.אנו נכנסים לעולם חסר רחמים
אלו המים הקרים ביותר .בכדור הארץ
ככל שאנו יורדים לעומק הלחץ מתגבר באכזריות
.והאור מלמעלה כמעט ונעלם
,עם זאת, למרבה הפלא
.יש כאן חיים
אולי ציפינו שעמוק מתחת פני ים הקוטב
.לא יהיו כל חיים במים
אבל למעשה אנו מוצאים כאן חיים .בשפע בלתי ייאמן
והעושר הגדול הזה לא טמון ,רק במימי אנטארקטיקה
זרמים נושאים את העושר הזה אל תוך המעמקים
.של כמעט כל אוקיינוס בעולם
למרבה התדהמה, בעומק הים
יש יותר חיים .מכל מקום אחר בכדור הארץ
- פרק שני - - המעמקים -
- קריינות: דיוויד אטנבורו -
.אור השמש נמוג והים מחשיך
כאן באוקיינוס השקט ,בעומק מאתיים מטר
.אנו נכנסים לעולם זר
.אזור הדמדומים
.ים של קדרות נצחית
.ישנם כאן יצורים מוזרים
.פירוסומה
גליל ג'לי שאורכו שני מטרים ,מגמד את האורח מלמעלה
.כריש ארך-גף
כמות אור קטנה בלבד .חודרת לעומק הזה
משמעות ההישרדות כאן .היא לנצל את המיטב מכל נצנוץ
.דג חרב
,עיניו גדולות כמו כדורי טניס
.לסייע לו לראות באפלה הנצחית
,דיונון רחף
.אבל סוג זה חי רק כאן
,עינו הימנית מביטה קבוע למטה
אך עינו השמאלית גדולה בהרבה ומכוונת למעלה
כדי לזהות צלליות של טרף .ששוחה קרוב יותר לפני המים
לא פלא שזכה לכינוי ."הדיונון הפוזל"
;ומוזר אפילו יותר
.זהו דג עיני הצינור
דג בעל ראש שקוף
מלא בג'לי, כך שהוא מסוגל .להביט למעלה מבעד לגולגלתו
אנו יודעים כעת כי אזור הדמדומים הוא מקלט לכמות מדהימה
.של 90% מכל הדגים באוקיינוס
רק בשעות הלילה, להקות עצומות של אורנוניים עולות אל פני השטח
.לאכול פלנקטונים קטנטנים
בשעות היום .הם נסוגים בחזרה הנה
.דיונון הומבולדט
אורכו שני מטרים .וחמישים ק"ג משקלו
כמו רוב הדיונונים .הם ציידים רעבתנים
.ישנם מאות מהם
הם מצאו להקת אורנוניים
חבויה בעומק 800 מטרים .מול חופי דרום אמריקה
זרועותיהם חמושות בכריות יניקה עוצמתיות
.באמצעותן הם תופסים את הטרף
וכאשר לא נותרו עוד אורנוניים למצוא
.הם תוקפים זה את זה
דיונון זה לכד בזרועותיו .אחד קטן ממנו
,כדי להחביא מהשאר את טרפו
.הוא פולט מסך עשן של דיו שחור
אבל אז קורא עליו תיגר אחד גדול אף יותר
.וגונב את השלל
אזור הדמדומים הוא סביבת הציד .המועדפת על דיונון הומבולדט
לעתים נדירות בלבד הם פונים עמוק יותר
.לעולם של אפלה נצחית למטה
.האזור הבתיאלי
,קילומטר מתחת פני השטח .מעבר לטווח השמש
,חלל שחור ענק
רחב מכל כל יתר בתי הגידול .בעולם גם יחד
,ישנם כאן חיים
.אבל לא כמו אלו המוכרים לנו
יצורים דמויי חיזרים .יוצרים תצוגת אורות מרהיבה
כמעט כל בעלי החיים צריכים .למשוך בני זוג ולהרחיק טורפים
שפת אורות זו כה נפוצה כאן עד כי אותם סימנים
הם כנראה דרך התקשורת הנפוצה ביותר
.בכל כדור הארץ
ועם זאת, אנו יודעים .מעט מאוד אודותיהם
,ציידים מאירים עצמם ובדרך זו
.מושכים קורבנות סקרנים
.זהו ניבן התהומות
יש לו את השיניים הגדולות ביותר .יחסית למידותיו מבין כל הדגים
ישנם חיישני לחץ לכל אורך ראשו וגופו המסוגלים לאתר
.כל דבר שזז במים מסביב
זהו הדג הרעבתן ביותר .באזור הבתיאלי
אבל הטרף משתמש באור .להסחת דעת
.מלכודת של דיו מאיר
כאן למטה, בחשכה זו
יצורים חיים .מעבר לחוקים הרגילים של הזמן
סיפונופורות .הן למעשה בנות אלמוות
.הן משבטות עצמן שוב ושוב
בסופו של דבר חלק מהן .ארוכות יותר מלוויתן כחול
.כאן למטה יורד שלג
עננים קבועים של פסולת אורגנית
.ממטירים לאיטם מלמעלה
,זהו מזון ומגוון שלם
.של יצורים מסנני מזון תלויים בו
מדוזה
.ומלפפוני ים עדינים
האחוז האחד של השלג הימי שהם מחמיצים
שוקע בסופו של דבר .לקרקעית הים
במהלך מיליוני שנים ,נוצרת כך שכבת בוץ
.עד קילומטר וחצי עומקה
זהו מישור פתוח אשר מכסה
.מחצית משטח פני כדור הארץ
קרקע המצולות ,נראית בהתחלה חסרת חיים
אבל היא ביתם .של מגוון שוכני קרקעית מיוחדים
.דג הצפרדע
טורף אורב בעל פה ענק
.וסבלנות נצחית
דג זה חי כאן זמן כה רב
עד שסנפיריו השתנו
,למשהו יעיל יותר
.רגליים
.הן עוזרות לו לדשדש על קרקע הים
.תמנון קליפורני
הוא נע מעט מעל פני הבוץ בעודו מסנן אותו בעדינות
.בחיפוש אחר תולעים
אבל הוא גם מסוגל לזנק משם .עם אות סכנה ראשון
כריש הפרה .גדול כמו עמלץ לבן
.יתכן שלא אכל כבר שנה שלמה
הוא מסייר במישורי הבוץ
.תוך ניצול אנרגיה מינימלי
גבוה מעל, פגר ענקי .של לווייתן זרע נרקב לאיטו
זה יהיה מכרה זהב .עבור יצורי המעמקים
.אוכל, 30 טון מזון
בסופו של דבר הוא שוקע לקרקעית הים
.ובמהרה מזוהה נוכחותו
לכריש הפרה יש חוש ריח .מפותח במיוחד
‏25 דקות בלבד מהגעת פגר הלוויתן
.וכריש הפרה מוצא אותו
כל נגיסה משחררת דם .אל זרם המים
הידיעה שיש כאן מזון .נפוצה במהרה
.עוד שני כרישי פרה רעבים הגיעו
בתוך 12 שעות
ישנם שבעה כרישי ענק
,שנאבקים זה בזה .מתחרים לקרוע נגיסות
.אף אחד לא מוכן לסגת
‏24 שעות מאוחר יותר .ושליש מהפגר איננו
הראשונים להגיע טרפו .עד שהתמלאו לגמרי
ארוחה יחידה זו .תוכל לקיים אותם שנה שלמה
.עכשיו הגיע צוות הניקיון
סרטני עכביש נושאים אלמוגים ,ברגליהם האחוריות
.כנראה כתחליף לשריון מגן
.יש כאן גם סרטני סלע
הם בוודאי גילו את הפגר ,מוקדם כמעט כמו הכרישים
אבל הם אינם מסוגלים .לנוע מהר כמוהם
כעבור חודש, מעל שלושים מינים של אוכלי נבלות
מסיימים לנקות .את אחרוני החלקים האכילים
אבל עכשיו אוכלי הנבלות .מושכים טורפים בעצמם
,רצועניים, שוחים כהרגלם לגובה
.מלקטים אותם בזה אחר זה
כמה משיני הלוויתן יצאו ממקומן .בעוד השלד מתחיל להתפרק
ארבעה חודשים מאוחר יותר .לא נותר דבר מלבד כמה עצמות
אבל אפילו הן מזון
.עבור משהו
.תולעי זומבי
הן זוחלות אל תוך העצמות בהזרקת חומצה
וכך מגיעות לשאריות השומן הקטנות .שעדיין נותרו שם
,זה יכול לקחת עשרות שנים אבל בסופו של דבר
העצמות האחרונות יתפוררו
וכל הפגר במשקל שלושים טון .ימוחזר
נפילת לוויתן היא נווה מדבר זמני
.במדבר קרקעית הים
אבל ישנם כאן .גם נאות מדבר קבועים
סלעים בולטים מבעד לבוץ
.ומשמשים עוגן לאלמוגי המעמקים
‏5.5 ק"מ לעומק המצולות
ישנם יותר סוגי אלמוגים במעמקים
.מאשר בשוניות הטרופיות הרדודות
ללא אור השמש
הם נסמכים אך ורק .על המזון הנישא עם הזרם
הם גדלים בכל שנה .רק כעובי השיערה
אך כמה מהם .מסוגלים לחיות 4000 שנה
כמו גם קרובי משפחתם ,מהמים הרדודים
הם משמשים בית .למיני יצורים אחרים
בין האלמוגים גדל .אחד מהספוגים היפים ביותר
.זוהי זכוכנית סלסלת ונוס
.לספוגים האלה יש דיירים
.חסילונים
,בשונית ישנם טורפים רבים
.לכן החסילונים ברי מזל
הזכר והנקבה האלו נסחפו אל תוך הספוג
,כאשר היו רק זחלים קטנטנים
יחד עם חלקיקי המזון הזעירים
.מהם ניזון הספוג
הם מצאו זה את זו .ומאז נותרו כאן
עכשיו הם כבר בגרו
.והנקבה נושאת ביצים
כאשר יבקעו, ישחו הזחלים .מבעד לדפנות הספוג
.אבל החסילונים לא יעזבו לעולם
.הם אינם מסוגלים
כעת הם כבר גדולים מדי ,לצאת בדרך ממנה נכנסו
ואין ספק כי יחיו כאן זמן ממושך יותר
מאשר אם ישוטטו להם בשונית .ללא כל הגנה
אבל איך אחד הפשוטים ,בין כל בעלי החיים, הספוג
מצליח להקים מבנה כה מורכב
,לתועלתם הרבה של החסילונים
,זוהי תעלומה
.וללא ספק פלא
.אבל היום עולמם הנצחי נחרב
בעוד דייג-יתר מרוקן ,את מי הקרקעית בים
מכמורות דייג .החלו לבזוז את הקרקעית
עכשיו מאינספור שוניות
אשר שגשגו כאן אלפי שנים
.נותרו חורבות
עם הזמן, חומרים אורגניים בקרקעית הים נרקבים לאטם
.ומייצרים מתאן
במפרץ מקסיקו
משחררות התפרצויות אלו ,גם נוזל מלוח במיוחד
.תמלחת
,כבדה פי חמש ממי הים
היא נאספת בבריכות גדולות .על הקרקעית
,קשה להבין את המראה
,אגם מי מלח מרוכזים שעומקו 15 מטרים
.בקרקעית הים
,סביב גדותיו ,באופן אפילו מוזר יותר
.יש שפע חיים
מניפניות אצילות שיכולות לחיות ,ולגדול במשך מאה שנה ויותר
,הדוקות זו לזו
מגמדות את החסילונים .וסרטני הגלתית שניזונים מסביבן
הצלופחים אוכלי הנבלות
מגיעים לחופי אגם התמלחת .בחיפוש אחר דבר מאכל
כמה מהם אפילו נכנסים .אל תוך התמלחת
זמן ארוך מדי בתוכה
.עלול לגרום לצלופח הלם רעלי
תקוותו היחידה .היא להמשיך למעלה
.הוא מצליח לחמוק
.לאחרים יש פחות מזל
התמלחת חונטת את גופם
וקורבנות של מאות שנים
.נאספים סביב השוליים
אבל חלק מהמעמקים .עויין אפילו יותר
ישנם מקומות בהם חריצי ענק נפערים לאורך מיילים רבים
.לאורך קרקע האוקיינוס
נקיקים שחודרים לעומק .לב כדור הארץ
סריקת כלי מחקר מאפשרת לשחזר מבחינה גרפית
.את חזות אותו נוף תת-מימי עצום
,העמוק מכולם, כ-11 ק"מ
.הוא שקע מריאנה באוקיינוס השקט
אפילו הר אוורסט .יכול להעלם בתוכו
כאן בעומק הבקיעים האלה
חשבו פעם .כי דבר לא יוכל לשרוד
.אבל ישנם חיים אפילו כאן
.סוג של חילזון מים
."אלה המכונים "חזירי מים
אלו ויצורים פשוטים נוספים מצליחים לשרוד
מכמות המזון הזעירה .אשר נסחפת לעומק הזה
,כמו כוכב הים הזה
הם מסוגלים לעמוד בלחץ המקביל לחמישים מטוסי ג'מבו
.מונחים זה על גבי זה
מצלמת מחקר בשלט רחוק
.חושפת את הגילוי המפתיע מכל
.דג החילזון השמימי
,בעומק שמונה ק"מ
זהו הדג שחי בעומק הרב ביותר .שנתגלה עד כה
איש לא שיער שחיה מורכבת כמו דג
תוכל להתקיים .בלחצים קיצוניים כאלה
מהעומק הרב ביותר ,עד לקצה העליון של אזור הדמדומים
נראה שאין מקום במעמקי הים
בו לא מצליחות לשרוד .צורות חיים כלשהן
וכעת אנו חושבים כי מעמקי הים הם גם המקום
.בו החלו החיים על פני כדור הארץ
כאן, בתוך העולם החבוי
בתצורה הגיאולוגית .הגדולה בכדור הארץ
חוצה ממש במרכז ,האוקיינוסים בעולם
רכס הרים תת מימי .המקיף את הגלובוס כולו
.הרכס המרכז-אוקייני
בדרום האוקיינוס השקט
.קרקעית האוקיינוס נקרעת לגזרים
מעל שלושה רבעים מהפעילות הגעשית בכדור הארץ
.מתרחשת במצולות
כמעט כולה לאורך .הרכס המרכז-אוקייני
אבל מתוך אותה אלימות עצומה .צומח עושר רב
גזים ומים רותחים .פורצים מבעד לבקעים
המינרלים שמתרכזים באותם סילונים יוצרים ארובות גדולות
.נביעות הידרותרמיות
,זו שגובהה שלושים מטרים
.זכתה לשם גודזילה
למרבה התדהמה ידוע לנו כעת
שהן אוצרות בקרבן חיים
.כמו יערות הגשם הטרופיים
ישנם מקומות בהם חצי מיליון בעלי חיים
.מצטופפים במטר רבוע אחד
הם תלויים למזונם לחלוטין .בבקטריות
והן ניזונות מהכימיכלים .הפזורים בנוזל הלוהט
סרטנים ניזונים מהסבך הבקטריאלי .שמכסה את שריונם
אחרים מעבדים את תרבית הבקטריות
.ממש בתוך גופם
,חסילונים נושאים תרבית כזו בפיהם
.אבל זוהי אסטרטגיה אפופת סכנה
כדי להזין את אותם מיקרובים
על החסילונים להתפרץ אל תוך הפתחים הלוהטים
תוך סכנה .שיתבשלו בעודם בחיים
בעשור האחרון
הוכפל מספר הגילויים .של נביעות הידרותרמיות
לכל אחת מהן אופי .וקהילה ייחודית משל עצמה
אבל יתכן וזו החשובה מכל .נמצאת באוקיינוס האטלנטי
."היא נקראת "העיר האבודה
בתוך מגדליה שגובהם 60 מטרים
.מתרחש דבר בהחלט יוצא דופן
,תחת לחץ וטמפרטורה קיצונית ,פחמימנים
המולקולות שהן רכיב הבסיס בכל היצורים החיים
.נוצרים באופן אקראי
ואכן, מדענים רבים משערים כעת
שהחיים על פני כדור הארץ אולי החלו
,ליד נביעה כמו זו
.לפני ארבע מיליארד שנים
אנו יודעים כעת שישנן מצולות ים
.על ירחי צדק ושבתאי
אם יכולים להתקיים חיים
,בתנאים קיצוניים שכאלה כאן
אז בוודאי שיוכלו להתקיים
.במקום כלשהו שם
- לתוך הכחול -
הצוות בילה מעל אלף שעות צילומים .במעמקי האוקיינוס
"רובן מספינת המחקר "אלושיה וצוללות השיקוע התואמות שלה
."משוטט המעמקים" ו"נאדיר"
המשימה השאפתנית ביותר שלהם ,היתה לאנטארקטיקה
בתקווה לצלם חיים ,בעומק קילומטר
.דבר שטרם ניסו בעבר
אנחנו באמת לא יודעים .מה נמצא שם למטה
אנחנו יוצאים למקום .אשר טרם נחקר
- אורלה דוהרטי, מפיקה -
,יכול להיות שם כלום ,יכול להיות מרבד של חיים
.יכול להיות כל דבר באמצע .מי יודע
.זהו אתגר טכני עצום
טמפרטורת המים כאן .יכולה להגיע למינוס 1.8 מעלות
איש לא יודע בוודאות כיצד יתמודדו הצוללות
.בסביבה קיצונית שכזו
,טוב, בסדר .אני מוריד אותה פנימה
חצי שעה בלבד מתחילת הצלילה הראשונה
.שלולית נקווית על קרקע הצוללת
.אורלה מאשרת שאלו מי ים
כן, עבור. אני פשוט מנסה ,לספוג את שלולית המים הזו
.ולראות אם נכנסים עוד
הם חייבים למצוא את הדליפה .ולתקן אותה במהירות
?...אתה מתכוון להכות עם זה מעל .כן-
אתה בעומק 450 מטר .בבועה קטנה ומים חודרים פנימה
זה חצי שעה של עלייה ישירה .בחזרה אל פני השטח
אתה כבר מתחיל לחשוב
?אנחנו נתמלא במים" ."ואם כן, אין לאן לברוח
.כן
נווטי הצוללת מתורגלים היטב .למצבי חירום
.פשוט תעבירי אותם .כן-
ראלף מוצא במהרה את הדליפה .ומתקן אותה
הוא גרם להכל להיראות ,לגמרי פשוט ורגיל
."אני מטפל בהכל, אל תדאגי"
.ותוך עשרים דקות, כך עשה
המים במיצר האנטארקטי יכולים להיות עשירים
.אך גם מלאי סכנות
המיצר נודע בשמו המאיים ."סמטת הקרחונים"
- ג'יימס האניבורן - - מפיק אחראי -
אנחנו חייבים למצוא מקום שנוכל ,להוריד ולהעלות צוללות בבטחה
בלי קרחונים .שיגיעו ויהפכו אותן
יש לי תחושה שזה יהיה קצת ."כמו משחק "פולשים מהחלל
.גוש קרח של מטר שוקל טון
אתה מתחיל לגרד אותה .לאורך הקצה
- באק טיילור - - ראש צוות צוללות -
,היא עדינה .כמו ביצת פברז'ה גדולה
צלילה אחת מביאה אותם .ישירות מתחת פני קרחון
ישנם שם קרחונים ,בגודל של רכב קטן
וישנם שם גם קרחונים ,בגודל של הייד פארק
.עצומים
התנאים כאן .יכולים להשתנות תוך רגע
רב החובל .קורא לצוללות במכשיר הקשר
.אני מודאג לגבי הקרח שבכיוונכם .זה מה שמדאיג אותי
.כן, עבור
יש לנו כרגע כמה קרחונים גדולים ,שמגיעים במורד הערוץ
ונראה כאילו שהם .בנתיב התנגשות
התנגשות שני הקרחונים מלמעלה .נשמעת בבירור
.זה קרח
בעוד הקרחונים מתנגשים מעל ,ומזג האוויר מידרדר במהרה
.הצוללות מוחזרות במהרה
.שוב עלו מאמציהם בתוהו
,לבסוף, לאחר שבועיים .התנאים ממש מתאימים
שוב מנסה הצוות לצלול אלף מטרים .בסמטת הקרחונים
שעה לאחר שעזבו את פני השטח .הם מתקרבים למטרתם
.תשע-תשע-תשע
,בקרה, בקרה
,כאן נאדיר
בקרקעית, בעומק .אחת-אפס-אפס-אפס מטרים
.עבור .עומק אלף מטרים
.בקרה, רות עבור !שיא חדש-
צלילה מאויישת ראשונה .לעומק אלף מטר באנטארקטיקה
,בתחתית האוקיינוס ,בקצה העולם
כמות החיים שהם מוצאים .מעוררת תדהמה
אבל הם נדהמים באותה מידה לגלות
שקילומטר מתחת פני הים
.קרחונים עדיין מסוכנים
אבנים יכולות ליפול מהם ,כאשר הם נמסים
.ואחת נוחתת ישר מול הצוללת
לא נראה לי שהרבה אנשים בצוללות
לוקחים בחשבון .גושי סלע גדולים שנוחתים עליהם
.זה לא הסיכון המקובל
,אם הגוף היה נפגע מזה
סיכוי טוב שזה היה גורם .שריטה יפה לאורכו
אם משהו במשקל 10, 15, 20 טון ,היה פוגע בצוללת
.זה היה לגמרי הורס אותה
אבל לאורך הצלילות הבאות
הצוות מגלה כי אותם סלעים שנופלים
הם המעשירים ,את קרקעית מצולות הים האנטארקטי
יוצרים נקודות עוגן יציבות .לצמיחת חיים
הוכחה כי הדרך היחידה להעריך במלואם את המורכבות
,ושפע החיים במצולות .היא להגיע לשם בעצמנו
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
בפעם הבאה אנו יוצאים .אל שוניות אלמוגים הומות
כאן בעלי חיים מחוייבים למאמצים יוצאי דופן
להתקדם בתחרות .בתוך אותן ערים סואנות
WwW . Qsubs . Net
# # #